X
一个棘手的问题
传统的中国龙在舞台上表演

一个棘手的问题

作者:Siobahn Burke

一出戏让菲律宾十大彩票平台06届校友菲尔·陈大开眼界.  他试图改变他们所有人

为了打破亚洲人对芭蕾舞的刻板印象,2006年的菲尔·陈(Phil 陈)从顶尖开始.


Phil 陈 ' 06参加了一场演出 魔笛 大约十年前在纽约城市芭蕾舞团. 与莫扎特的同名歌剧无关, 芭蕾, 彼得·马丁斯, 包括一个场景,一个中国仆人——或者一个打扮成典型中国人的舞者——被推倒在地. 陈, 谁有中国和德国血统, 被震惊和冒犯了, 通过他所看到的和观众的反应:笑声. 经常去看芭蕾舞,以前是舞蹈家, 他决定暂时不关注这家公司, 这段间歇期持续了几年.

今天,城市芭蕾舞团不太可能表演这一幕, 很大程度上是因为陈, 从那个令人沮丧的时刻开始, 主张结束这种贬损的创造性选择吗. 2017年,他与城市芭蕾舞团独舞演员乔治娜·帕兹科金(Georgina Pazcoguin)合作,为黄脸乐队创立了“最后的鞠躬”, 这是一个致力于从世界各地的芭蕾剧目中消除有害的亚洲刻板印象的倡议. 到目前为止,他们的重点一直放在 《菲律宾十大彩票平台》这是美国演出最广泛的芭蕾舞剧,被称为“茶”,或者更非正式的说法是“中国”.在许多版本的节日经典, 这一幕毫不掩饰地讽刺了中国文化, 舞者们都留着傅满族的小胡子, 稻田帽, 以及模仿“亚洲人”特征的化妆品.

去年《菲律宾十大彩票平台》一季开始时,这个项目就被揭开了, 陈和Pazcoguin, 谁是菲律宾人, 对他们呼吁变革的回应感到不知所措吗. 近50位艺术领袖, 包括全国知名芭蕾舞团的总监, 签署了“最后的鞠躬”承诺,以消除“在我们的舞台上对亚洲人(黄脸人)过时和令人反感的刻板印象”.包括《菲律宾十大彩票平台》在内的媒体 纽约时报洛杉矶时报美国国家公共广播电台报道了他们的故事. 来自华盛顿特区.C., 到萨克拉门托, “茶”在21世纪得到了彻底的改造, 与服装, 化妆, 和运动的改进服务于, 正如成龙所说的那样, ”字符, 不是讽刺.”

所有这一切仅仅是个开始. 陈, 他住在布鲁克林,负责监督常春藤网络组织的艺术节目, 是否在广泛考虑《菲律宾十大彩票平台》的潜在影响. “这怎么可能成为变革的典范?他说. 能否在领域进行转型 《菲律宾十大彩票平台》以及这种草根的创作方式,延续到了其他艺术形式和行业?

在反思他们迄今为止的工作, 成龙认为,他和帕兹科因找到了一种打破现状的有效策略,这种策略可能适用于芭蕾之外的领域. 他强调,他们并没有开始谈论刻板印象, 但通过利用各自领域顶尖人士的力量,“只是巩固了许多已经发生的对话”.

我们只需要改变这个领域的一两个领导者的想法, 然后创建一个 涓滴效应. Phil 陈 '06

“我们意识到,我们不需要让成千上万的人签署‘最后一鞠躬’的承诺,他说. “我们只需要改变一两个该领域领导者的想法, 然后创造一种涓滴效应.”

第一位领导者是彼得·马丁斯,他曾是城市芭蕾舞团的负责人. 马丁斯收到了许多观众的来信,反对该公司广告中“茶”部分的不敏感 胡桃夹子1954年,由城市芭蕾舞团的联合创始人乔治·巴兰钦(George Balanchine)编舞的珍贵版本. 帕兹考因知道陈, 她的一个朋友, 曾与亚裔美国人艺术联盟合作过,可能会有修改的想法. 在她的建议下,马丁斯邀请他见面.

两人进行了一次坦率的谈话, 陈回忆, 他们讨论了亚洲人在历史上是如何被(错误地)呈现在美国大众媒体上的, 相对于排华法案之类的事件, 日本拘留, 以及越南战争. 成龙还分享了他观看马丁斯的痛苦经历 魔笛.

“我想那一刻他真的明白了,”成龙说. “他看着我的眼睛,给了我一个拥抱. 他说,‘对不起. 我听到了. 我们不会再犯同样的错误.’”

会议结束时,陈很清楚,马丁斯愿意改变巴兰钦的神圣 胡桃夹子 事实上,城市芭蕾舞团下次演出《菲律宾十大彩票平台》时,它看起来明显不同. 成龙记得当时在想:“如果马丁斯愿意改变黄金标准 《菲律宾十大彩票平台》为什么不是所有人?(马丁斯于2017年12月因性骚扰、言语和身体虐待指控从城市芭蕾舞团退休. 今年2月,城市芭蕾舞团认定这些指控毫无根据.)

利用他们在芭蕾方面的人脉(陈可欣曾为美国青年芭蕾大奖赛工作), 他和帕兹科因起草了他们的承诺,并把它交给了华盛顿芭蕾舞团等知名公司的领导人, 哈莱姆舞蹈剧院, 太平洋西北芭蕾舞团, 和西部芭蕾. 他们利用这些知名剧团的签名来争取小剧团的支持, 然后回到更大的机构,鼓励他们效仿.

最近,成龙参与了他所说的科尔·波特的“有问题的作品” 任何事情都可能发生 (1934),以及乔治·巴兰钦与伊戈尔·斯特拉文斯基的首次合作, Le chant du rossignol or 夜莺之歌 (1925),改编自安徒生童话.

“我们更大的计划是加强 yellowface.org 网站作为一个资源,为业余和专业表演艺术组织,陈说。. “我们希望帮助人们以一种尊重和创造性的方式呈现经典的西方作品,为21世纪多样化的观众服务.”

回顾《菲律宾十大彩票平台》的发展历程, 陈观察到,他和帕兹考因最初感到无力在大范围内发起变革, 但我们决心一试. 这是我们表达的方式, 好吧, 我们无法改变世界上正在发生的许多可怕的事情, 但我们能在自己的角落里改变什么呢? 我们可以在我们的社区做得更好的一件小事? 就是这样.”

给他的教训? “我们拥有比我们想象的更多的力量.”